1 00:00:06,241 --> 00:00:08,551 [Eva] Dat hebben we nu ontdooid en verwerkt 2 00:00:08,655 --> 00:00:09,705 alle lichamen. 3 00:00:09,724 --> 00:00:11,206 Allemaal mannen, behalve één. 4 00:00:11,310 --> 00:00:13,482 [in het Frans] Champignon de mousse. 5 00:00:13,483 --> 00:00:15,136 Ze had dus kunnen overlijden in een zwembad? 6 00:00:15,137 --> 00:00:16,585 Jij bent dus iemand anders wie wil het weten 7 00:00:16,586 --> 00:00:18,816 hoe het is om te zijn aangetrokken tot kinderen? 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,172 Het kan leuk zijn, weet je? Ik zal het leuk maken. 9 00:00:21,275 --> 00:00:24,655 Carl was een misbruiker. Er waren veel feestjes. 10 00:00:24,758 --> 00:00:26,482 Mag ik vragen, Harriet, waarom nu? 11 00:00:26,586 --> 00:00:28,156 Ik had een droom over mijn dochter. 12 00:00:28,157 --> 00:00:29,619 Ze verdween van school. 13 00:00:29,620 --> 00:00:31,412 [man] De kerk is niet altijd op slot. 14 00:00:31,413 --> 00:00:33,343 [Victoria] Het zijn niet alleen wij, weet je. 15 00:00:33,344 --> 00:00:34,394 Stop! 16 00:00:34,448 --> 00:00:36,198 [man via telefoon] Hij heeft er nog één nodig. 17 00:00:36,206 --> 00:00:37,836 - Ze weet te veel. - [schreeuwt] 18 00:00:49,034 --> 00:00:50,137 [waterbellen] 19 00:00:50,138 --> 00:00:52,861 - [onduidelijk gebabbel, gelach] - [bel luiden] 20 00:00:52,862 --> 00:00:54,309 [Heide] Wacht, ben je op tijd? 21 00:00:54,310 --> 00:00:56,300 [Emilie] Timing is echter niet relevant. 22 00:00:57,793 --> 00:00:59,603 - [Emily lacht] - [Heather zucht] 23 00:01:01,379 --> 00:01:02,829 Hoe lang is het al geweest? 24 00:01:08,551 --> 00:01:09,601 Emily? 25 00:01:09,655 --> 00:01:10,705 Stil. 26 00:01:12,896 --> 00:01:13,946 - Emily? - Stil! 27 00:01:16,448 --> 00:01:18,379 ? onheilspellende muziek speelt 28 00:01:18,482 --> 00:01:19,724 [Heather] Emily! 29 00:01:19,827 --> 00:01:21,137 ? gespannen muziek gespeeld 30 00:01:23,862 --> 00:01:25,432 - [Anna hoest] - [meisjes snakken naar adem] 31 00:01:26,758 --> 00:01:28,103 [Heide] Jezus! 32 00:01:28,104 --> 00:01:29,481 Zit je hand vast? of zoiets? 33 00:01:29,482 --> 00:01:31,343 Omdat ik het echt was schrok daar even. 34 00:01:31,344 --> 00:01:32,854 [grinnikt] Hoe was het? 35 00:01:33,206 --> 00:01:35,862 Het is in orde. Het is allemaal niet zo erg. 36 00:01:36,413 --> 00:01:37,758 Heb je dat ook gedaan toch doen? 37 00:01:37,862 --> 00:01:38,931 [Anna] Natuurlijk. 38 00:01:40,586 --> 00:01:42,103 - Oh! - [meisjes lachen] 39 00:01:42,104 --> 00:01:43,412 [Heide] Anna, jij idioot! 40 00:01:43,413 --> 00:01:44,896 [gelach] 41 00:01:50,931 --> 00:01:53,826 Schiet op en trek je kleren aan, 42 00:01:53,827 --> 00:01:55,516 - Je maakt me koud. - [Anna] Hier. 43 00:01:55,517 --> 00:01:57,378 - [schreeuwt] Anna! - [meisjes lachen] 44 00:01:57,379 --> 00:01:58,689 O, mijn God. 45 00:02:00,068 --> 00:02:01,862 [meisje] Shit, het gaat allemaal over jou. 46 00:02:01,965 --> 00:02:03,172 Hoe zit het met jou, Bethan? 47 00:02:06,172 --> 00:02:07,551 Nee, dat dacht ik niet. 48 00:02:07,655 --> 00:02:08,705 Liefdadigheidszaak. 49 00:02:08,793 --> 00:02:10,379 [meisjes lachen] 50 00:02:12,517 --> 00:02:14,987 [Emily] Oké, kom op. Ik kan niet boos zijn op dit stel. 51 00:02:14,988 --> 00:02:18,723 [meisje] Echt waar, dat is zo flauw. 52 00:02:18,724 --> 00:02:20,464 [overlappend gebabbel, gelach] 53 00:02:24,413 --> 00:02:25,620 Laten we gaan. 54 00:02:30,172 --> 00:02:31,655 ? onheilspellende muziek speelt 55 00:02:36,172 --> 00:02:37,222 [waterspatten] 56 00:02:39,103 --> 00:02:40,153 Bethan? 57 00:02:44,482 --> 00:02:46,344 Bethan, niet doen. Het is klaar. 58 00:02:46,448 --> 00:02:47,724 Wat moet ik doen? 59 00:02:48,379 --> 00:02:49,655 Snel. Ik kan het. 60 00:02:50,838 --> 00:02:54,792 Jij brengt op een handvol zwart slib 61 00:02:54,793 --> 00:02:56,543 tussen de rotsen onderaan. 62 00:02:56,586 --> 00:02:59,116 Het is stom. Ga alsjeblieft weg. Je hoeft het niet te doen. 63 00:03:00,724 --> 00:03:01,774 [ademt diep in] 64 00:03:01,793 --> 00:03:03,896 ? sombere muziek speelt 65 00:03:06,827 --> 00:03:08,344 [water borrelen] 66 00:03:17,620 --> 00:03:19,000 [zwaar ademhalen] 67 00:03:23,275 --> 00:03:24,586 ? onheilspellende muziek speelt 68 00:03:27,896 --> 00:03:28,946 Bethan. 69 00:03:40,551 --> 00:03:41,601 Bethan! 70 00:03:43,896 --> 00:03:46,137 [gedempte kreten] 71 00:03:47,793 --> 00:03:49,586 [gedempt] Bethan? Bethan? 72 00:03:54,862 --> 00:03:56,344 [gedempt] Bethan! 73 00:03:56,448 --> 00:03:58,551 [gedempte kreten] 74 00:04:06,586 --> 00:04:07,724 [gedempte grunts] 75 00:04:09,620 --> 00:04:10,896 ? ongemakkelijke muziek 76 00:04:22,448 --> 00:04:26,586 ? Doei, schatje op de boomtop? 77 00:04:26,689 --> 00:04:30,620 ? Als de wind waait zal de wieg schommelen? 78 00:04:30,724 --> 00:04:34,413 ? Als de tak breekt de wieg zal vallen? 79 00:04:34,517 --> 00:04:35,567 ? Het zal vallen 80 00:04:35,620 --> 00:04:39,068 ? En naar beneden zal komen schat wieg en al? 81 00:04:41,862 --> 00:04:46,586 [vocaliseren] 82 00:04:46,689 --> 00:04:49,586 ? Stil, kleine baby 83 00:04:49,689 --> 00:04:52,724 ? Huil niet 84 00:04:57,448 --> 00:04:58,827 [sirene loeit in de verte] 85 00:04:58,931 --> 00:05:01,689 [zwaar ademhalen] 86 00:05:02,482 --> 00:05:03,793 [rits gaat open] 87 00:05:03,896 --> 00:05:04,946 Mevrouw? 88 00:05:06,448 --> 00:05:08,034 Oké, dat is... 89 00:05:12,965 --> 00:05:14,015 Het is Mary Burkeman. 90 00:05:14,965 --> 00:05:16,715 Een lid van het publiek belde het binnen. 91 00:05:17,862 --> 00:05:19,732 Ik hoorde een luide plons en dan een schreeuw. 92 00:05:21,344 --> 00:05:22,844 [Jeanette ademt zwaar] 93 00:05:23,620 --> 00:05:24,862 En het gebeurde hier? 94 00:05:27,931 --> 00:05:29,448 Ik wil dat dit weg is. 95 00:05:30,275 --> 00:05:31,551 Ik heb het nodig om te stoppen. 96 00:05:31,552 --> 00:05:33,412 En op dit moment, dit voelt gewoon eindeloos. 97 00:05:33,413 --> 00:05:35,172 Dood na dood na de dood. 98 00:05:35,275 --> 00:05:38,034 En we zien er incompetent uit, omdat wij incompetent zijn. 99 00:05:39,275 --> 00:05:41,310 Ik heb gewerkt mijn hele leven. 100 00:05:41,413 --> 00:05:43,620 Ik heb alles gedaan Ik moest het doen. 101 00:05:43,621 --> 00:05:45,309 En nu maakt het niet uit wat ik doe, 102 00:05:45,310 --> 00:05:48,551 dit is alles ik of jij zal het ooit zijn. 103 00:05:48,655 --> 00:05:50,517 Wij zullen de vrouwen zijn dat mislukte. 104 00:05:52,172 --> 00:05:53,275 [zucht] 105 00:05:55,344 --> 00:05:57,103 ? melancholische muziek speelt 106 00:06:01,586 --> 00:06:02,636 [Verity snuift] 107 00:06:09,068 --> 00:06:10,413 [Verity haalt diep adem] 108 00:06:11,448 --> 00:06:13,517 [sirene loeit in de verte] 109 00:06:15,517 --> 00:06:17,000 [sirene gaat door] 110 00:06:17,103 --> 00:06:18,379 [kloppen op de deur] 111 00:06:23,206 --> 00:06:24,551 [kloppen] 112 00:06:37,793 --> 00:06:39,137 [kloppen gaat door] 113 00:06:48,931 --> 00:06:49,981 Kebab. 114 00:06:50,034 --> 00:06:52,655 Chilisaus en uien op beide. Verrukkelijk. 115 00:06:52,758 --> 00:06:54,620 - Mag ik binnenkomen? - [grinnikt] Zeker. 116 00:06:55,551 --> 00:06:57,379 [deur gaat dicht] 117 00:06:57,482 --> 00:06:58,793 Ik weet dat het laat is. 118 00:07:00,103 --> 00:07:02,655 [grinnikt] Het is twee uur in de ochtend. 119 00:07:02,758 --> 00:07:04,586 Ik weet. Ik weet. Het is, eh... 120 00:07:06,517 --> 00:07:07,931 een vreemde dag geweest. 121 00:07:08,034 --> 00:07:09,275 OK. 122 00:07:10,517 --> 00:07:13,206 Ik ben hier gedeeltelijk vanwege, Ehm, Mary Burkeman. 123 00:07:14,103 --> 00:07:15,153 Heb je haar gevonden? 124 00:07:19,241 --> 00:07:20,291 Ah. 125 00:07:20,758 --> 00:07:21,808 Ja. 126 00:07:23,551 --> 00:07:24,751 Het is niet zoals de anderen. 127 00:07:25,758 --> 00:07:27,268 Ze werd getrokken van de rivier. 128 00:07:31,517 --> 00:07:33,793 Dat is dus de laatste van haar familie. 129 00:07:33,896 --> 00:07:35,344 - Ze is helemaal alleen. - Mm. 130 00:07:37,241 --> 00:07:39,034 Als Victoria heeft dit gedaan... 131 00:07:42,793 --> 00:07:43,965 zal het nu stoppen? 132 00:07:47,689 --> 00:07:48,896 We hebben het nodig om te stoppen. 133 00:07:49,000 --> 00:07:50,206 Ik heb het nodig om te stoppen. 134 00:07:53,068 --> 00:07:55,000 [wikkel ritselt] 135 00:08:18,724 --> 00:08:21,620 Ik heb me nog nooit zo nodig gevoeld in mijn hele leven. 136 00:08:21,724 --> 00:08:23,594 En het is een verschrikkelijke, verschrikkelijk ding. 137 00:08:25,448 --> 00:08:26,498 Ik kan ze niet teleurstellen. 138 00:08:27,103 --> 00:08:28,206 Dat doe je niet. 139 00:08:31,000 --> 00:08:32,050 Dat doe je niet. 140 00:08:37,137 --> 00:08:38,862 Ja, het spijt me het is 02:00 uur 141 00:08:38,965 --> 00:08:40,655 Het is absoluut 02:00 uur. 142 00:08:40,758 --> 00:08:42,268 [Jeanette grinnikt] Ik weet het. 143 00:08:42,689 --> 00:08:44,979 Moet ik gewoon oprotten en ik zie je later? 144 00:08:45,034 --> 00:08:46,103 Zeker. 145 00:08:50,000 --> 00:08:52,710 Ja, ik ga je niet kussen, Omdat ik net een kebab heb gehad. 146 00:08:52,862 --> 00:08:56,172 Dus ik plant er gewoon een in plaats daarvan. 147 00:08:57,000 --> 00:08:58,275 Nacht, nacht. 148 00:08:58,379 --> 00:08:59,448 Nacht. 149 00:09:01,206 --> 00:09:02,344 [deur gaat open] 150 00:09:03,896 --> 00:09:04,946 [deur gaat dicht] 151 00:09:05,034 --> 00:09:06,758 ? verontrustende muziek 152 00:09:25,931 --> 00:09:27,551 ? verontrustende muziek wordt intenser 153 00:09:45,244 --> 00:09:48,550 [radio-coördinator] Controle voor alle eenheden, 154 00:09:48,551 --> 00:09:50,412 we hebben rapporten van er is een inbraak aan de gang. 155 00:09:50,413 --> 00:09:52,310 Verdachte kan dat nog steeds zijn op het terrein. 156 00:09:52,413 --> 00:09:53,724 Back-up aangevraagd, voorbij. 157 00:09:54,344 --> 00:09:55,394 [Rob] Iets? 158 00:09:55,448 --> 00:09:56,620 [Hodge] Nee. 159 00:09:56,621 --> 00:09:59,102 [Rob] Buurman zei ze hoorden de klap. 160 00:09:59,103 --> 00:10:01,309 Ik zag iemand met een capuchon Ik probeer het slot te kraken. 161 00:10:01,310 --> 00:10:03,000 [zwak radiogebabbel] 162 00:10:04,655 --> 00:10:06,103 Heb je de deur geprobeerd? 163 00:10:09,758 --> 00:10:11,413 ? spannende muziek gespeeld 164 00:10:12,965 --> 00:10:14,862 [ritselen] 165 00:10:21,137 --> 00:10:23,344 Politie! Is er iemand hier? 166 00:10:25,551 --> 00:10:27,481 Het lijkt erop dat het zo is geweest maanden leeg. 167 00:10:28,827 --> 00:10:31,137 [zucht] Mijn geld gaat naar drugs. 168 00:10:38,896 --> 00:10:40,034 Wat in vredesnaam? 169 00:10:47,827 --> 00:10:50,517 [Hodge] Rob? Beroven. 170 00:10:52,379 --> 00:10:53,931 ? spannende muziek gespeeld 171 00:11:05,034 --> 00:11:06,793 [Jeanette] David verdomde Wit. 172 00:11:06,896 --> 00:11:08,620 Ze staren ons aan op CCTV. 173 00:11:09,689 --> 00:11:12,339 [Verity] Zijn Victoria en David samenwerken? 174 00:11:12,689 --> 00:11:14,103 Hoe konden we dit missen? 175 00:11:14,896 --> 00:11:17,379 Ik... Op zijn minst, deze beelden bevestigen 176 00:11:17,482 --> 00:11:20,103 dat Victoria is geweest haar moeder gevangen houden. 177 00:11:20,517 --> 00:11:21,896 Zou ze dat kunnen zijn... 178 00:11:22,827 --> 00:11:24,103 haar afleveren? 179 00:11:24,104 --> 00:11:26,481 Th-Er is geen mogelijkheid ze zouden samenwerken. 180 00:11:26,482 --> 00:11:27,895 Ze zit achter zijn medewerkers. 181 00:11:27,896 --> 00:11:31,862 Ja, voor zover wij weten. Hoe zit het met Bethan Pryce? 182 00:11:31,965 --> 00:11:33,015 Hoe zit het met haar? 183 00:11:33,103 --> 00:11:34,965 Nou ja, het vijverwater jij verzamelde 184 00:11:35,068 --> 00:11:38,379 was een match voor de diatomeeën in Bethans longen. 185 00:11:38,482 --> 00:11:41,448 Ze verdronk in die vijver in de buurt van Beecham College, 186 00:11:41,551 --> 00:11:43,661 terwijl hij in Victoria Burkeman's was jaar daar. 187 00:11:43,662 --> 00:11:45,274 Vervolgens werd ze gevonden verborgen in een crypte 188 00:11:45,275 --> 00:11:47,103 minder dan een mijl van de school. 189 00:11:47,104 --> 00:11:48,826 Ja, ik twijfel niet ze is verbonden. 190 00:11:48,827 --> 00:11:50,654 Dat is wat ik ben geweest ik probeer het je te vertellen. 191 00:11:50,655 --> 00:11:51,931 Ja, ik heb gewoon... 192 00:11:51,932 --> 00:11:55,136 Ik denk niet Victoria is schuldig aan haar dood. 193 00:11:55,137 --> 00:11:56,551 Ik niet. 194 00:11:56,655 --> 00:11:58,645 Wat ik niet begrijp is... zo is ze 195 00:11:58,724 --> 00:12:00,517 zo succesvol verbergen. 196 00:12:02,896 --> 00:12:04,655 Hm. Ze gebruikt geen kaarten, 197 00:12:05,103 --> 00:12:06,758 ze gebruikt brandertelefoons, 198 00:12:06,759 --> 00:12:08,240 en we hebben alleen maar haar schoolfoto. 199 00:12:08,241 --> 00:12:10,136 Het is alsof we aan het jagen zijn iemand die niet bestaat. 200 00:12:10,137 --> 00:12:11,647 - [deur gaat open] - [Mike] Mevrouw. 201 00:12:12,793 --> 00:12:14,663 - Sorry dat ik stoor. - [deur gaat dicht] 202 00:12:14,664 --> 00:12:18,136 Ik heb jouw gevolgd ontmoeting met Eleanor Lowry, 203 00:12:18,137 --> 00:12:19,217 en ik vond deze afbeelding 204 00:12:19,275 --> 00:12:21,445 van een online Archief van de Universiteit van Oxford. 205 00:12:22,413 --> 00:12:23,923 De man hier met de bril 206 00:12:23,931 --> 00:12:26,965 is de psychiater Dr. Julian Carter. 207 00:12:26,966 --> 00:12:29,171 Hij is de man die dat zei dat Victoria loog 208 00:12:29,172 --> 00:12:31,342 over misbruikt worden toen ze een tiener was. 209 00:12:31,724 --> 00:12:35,172 Dit is hem in Oxford. En deze man links... 210 00:12:35,275 --> 00:12:36,379 Ben Burkeman. 211 00:12:37,551 --> 00:12:39,724 En dat is Bertram Lowry. 212 00:12:40,379 --> 00:12:41,517 Carls vader? 213 00:12:42,344 --> 00:12:43,862 [Mike] En die van Eleanor. 214 00:12:43,965 --> 00:12:45,345 Dus toen Dr. Carter het bevestigde 215 00:12:45,346 --> 00:12:47,033 dat Victoria had heeft het allemaal verzonnen, 216 00:12:47,034 --> 00:12:48,724 het suggereert een groep misbruikers 217 00:12:48,725 --> 00:12:50,792 hebben hun eigen gebruikt psychiater maat 218 00:12:50,793 --> 00:12:52,275 om hun slachtoffers het zwijgen op te leggen. 219 00:12:52,896 --> 00:12:55,172 Dokter Carter stierf vijf jaar geleden, kanker. 220 00:12:55,275 --> 00:12:58,689 En Bertram Lowry stierf van een hartaanval in 2010. 221 00:12:58,793 --> 00:13:00,063 - Neuken! - [Verity snakt naar adem] 222 00:13:01,379 --> 00:13:02,448 [zucht] 223 00:13:04,137 --> 00:13:05,275 Waarom is iedereen dood? 224 00:13:06,965 --> 00:13:08,206 Nou, ik heb koffie nodig. 225 00:13:08,310 --> 00:13:09,931 [sirene loeit in de verte] 226 00:13:11,379 --> 00:13:12,429 Mike? 227 00:13:13,448 --> 00:13:14,758 [deur gaat open] 228 00:13:16,413 --> 00:13:17,586 [deur gaat dicht] 229 00:13:17,689 --> 00:13:19,129 ? spannende muziek gespeeld 230 00:13:32,310 --> 00:13:33,360 Neuken! 231 00:13:33,379 --> 00:13:35,000 ? onheilspellende muziek speelt 232 00:14:03,689 --> 00:14:05,724 - [politieradiogebabbel] - [kraaienkraaien] 233 00:14:06,793 --> 00:14:08,243 [Mike] Uniform heeft het gemeld. 234 00:14:08,244 --> 00:14:10,930 Het was alleen wanneer praten met de verhuurder, 235 00:14:10,931 --> 00:14:12,371 Victoria's naam werd gemarkeerd. 236 00:14:13,172 --> 00:14:15,522 Ze laat hem contant geld achter elke maand in een envelop. 237 00:14:15,551 --> 00:14:16,724 Doet het sinds 2010. 238 00:14:17,655 --> 00:14:18,896 Hij is in de tachtig. 239 00:14:19,000 --> 00:14:21,050 Hij is... hij is, hij is geweest leven onder een steen. 240 00:14:22,172 --> 00:14:24,282 - [politieagent] Oké, directeur? - [Mike] Mm. 241 00:14:27,448 --> 00:14:28,586 [tekstwaarschuwingsgeluiden] 242 00:14:31,793 --> 00:14:33,482 ? spannende muziek gespeeld 243 00:14:41,655 --> 00:14:43,448 ? 244 00:15:14,310 --> 00:15:15,793 [windgong rinkelt] 245 00:15:26,862 --> 00:15:29,452 Deze armband, dat is een match naar degene die Bethan had. 246 00:15:37,896 --> 00:15:39,275 ? 247 00:16:05,000 --> 00:16:06,050 Jeanette? 248 00:16:06,379 --> 00:16:07,429 Ja. 249 00:16:08,103 --> 00:16:09,153 Kijk. 250 00:16:17,551 --> 00:16:19,482 ? 251 00:16:23,724 --> 00:16:25,413 [kraaien kraaien] 252 00:16:28,758 --> 00:16:29,827 Wat is dat? 253 00:16:31,758 --> 00:16:33,310 ? 254 00:16:44,655 --> 00:16:46,095 [Jeanette] Beecham College. 255 00:16:52,896 --> 00:16:53,946 Hallo, konijntje. 256 00:16:55,068 --> 00:16:56,344 [tekstwaarschuwingsgeluiden] 257 00:16:58,827 --> 00:17:00,965 Ik heb alles nodig in deze kamer ingepakt. 258 00:17:03,275 --> 00:17:05,068 Alles betekent iets. 259 00:17:05,862 --> 00:17:07,896 Ze heeft dat raam kapotgeslagen met opzet. 260 00:17:08,620 --> 00:17:10,206 Ze wil dat we het zien. 261 00:17:10,310 --> 00:17:11,689 [Mike] We hebben een match. 262 00:17:12,344 --> 00:17:13,551 Dat meisje in de vriezer. 263 00:17:14,482 --> 00:17:18,000 Eva heeft het gevonden sperma geanalyseerd en we hebben een wedstrijd. 264 00:17:18,103 --> 00:17:19,965 Liam Draper, 19 jaar oud. 265 00:17:20,068 --> 00:17:21,655 Vorige wegens kleine diefstal. 266 00:17:28,068 --> 00:17:29,118 [bonzen op de deur] 267 00:17:38,517 --> 00:17:39,567 Ach, shit. 268 00:17:44,896 --> 00:17:45,946 - Alex. - Hm. 269 00:17:46,344 --> 00:17:47,394 [deur gaat dicht] 270 00:17:47,413 --> 00:17:49,643 Is er iets gebeurd? Is alles in orde? 271 00:17:49,862 --> 00:17:51,000 Is het Jeanette? 272 00:17:53,310 --> 00:17:54,360 Alex. 273 00:17:56,275 --> 00:17:57,325 Is ze hier? 274 00:17:58,448 --> 00:17:59,517 Nu? Nee. 275 00:17:59,620 --> 00:18:00,793 Dus ze is hier geweest? 276 00:18:00,794 --> 00:18:01,964 Maar ze is er nu niet. 277 00:18:01,965 --> 00:18:03,136 Maar dat ben je geweest tijd samen doorbrengen? 278 00:18:03,137 --> 00:18:05,034 - Rondhangen? - [stotteren] Ik... 279 00:18:05,035 --> 00:18:06,274 Ben je aan het slapen met mijn vrouw? 280 00:18:06,275 --> 00:18:07,482 Het spijt me? 281 00:18:07,586 --> 00:18:08,636 Je verwart. 282 00:18:08,637 --> 00:18:09,861 Ik vraag het je een vraag. 283 00:18:09,862 --> 00:18:11,413 Ben je mijn vrouw aan het neuken? 284 00:18:11,517 --> 00:18:14,551 Alex, het spijt me jij voelt je zo. 285 00:18:14,655 --> 00:18:17,206 Eh... Ik kan je niet helpen. Ik ken je vrouw nauwelijks. 286 00:18:17,310 --> 00:18:18,724 Wat doe je wil je bij ons? 287 00:18:20,034 --> 00:18:21,310 Blijf uit de buurt van ons! 288 00:18:22,896 --> 00:18:24,068 [Alex snakt naar adem] 289 00:18:25,034 --> 00:18:26,275 Ga weg! 290 00:18:27,310 --> 00:18:28,360 Ga weg. 291 00:18:30,172 --> 00:18:31,241 Uit. 292 00:18:32,517 --> 00:18:33,567 [doet deur op slot] 293 00:18:33,655 --> 00:18:35,137 ? griezelige muziek speelt 294 00:18:49,655 --> 00:18:51,862 ? spannende muziek gespeeld 295 00:19:12,758 --> 00:19:14,000 [meeuw krijst] 296 00:19:15,137 --> 00:19:16,206 [kraaienkraaien] 297 00:19:19,138 --> 00:19:21,930 Middag, meneer. Zou ik dat gewoon kunnen hebben 298 00:19:21,931 --> 00:19:23,481 - Een seconde van uw tijd, alstublieft? - Nee, dank je. 299 00:19:23,482 --> 00:19:25,412 Eh... Dat is in orde, een fijne dag gewenst. 300 00:19:25,413 --> 00:19:29,171 Hoi. Eh, sorry, dat komt niet vaak voor Ik krijg dat mensen naar mij toe komen. 301 00:19:29,172 --> 00:19:31,516 Eh, maar voordat ik het je vertel een klein stukje over wat we doen, 302 00:19:31,517 --> 00:19:32,654 zijn jullie allebei een fijne dag gehad? 303 00:19:32,655 --> 00:19:34,758 Liam Draper? Directeur Jeanette Kilburn. 304 00:19:34,759 --> 00:19:35,964 [Mike] DC Mike Dilliston. 305 00:19:35,965 --> 00:19:37,775 Met Bristol Metropolitaanse politie. 306 00:19:37,776 --> 00:19:40,309 Je weet dat je moet gaan via mijn reclasseringsambtenaar? 307 00:19:40,310 --> 00:19:43,080 Ik vroeg dat zoiets dat kan via hem. 308 00:19:43,081 --> 00:19:45,792 Kijk, het is niet goed voor de oorzaak. 309 00:19:45,793 --> 00:19:47,309 [Mike] Je kunt bellen uw reclasseringsambtenaar. 310 00:19:47,310 --> 00:19:48,360 Of een advocaat. 311 00:19:48,724 --> 00:19:50,000 Wat is het punt? 312 00:19:50,001 --> 00:19:51,654 Kijk, is daar ergens Privé kunnen we praten? 313 00:19:51,655 --> 00:19:53,620 Ja, wat dan ook. Prima. 314 00:19:54,758 --> 00:19:55,808 Ga dan maar. 315 00:20:00,862 --> 00:20:03,379 Dus, Liam, dat is er geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, 316 00:20:03,931 --> 00:20:05,379 maar eerder deze week 317 00:20:05,482 --> 00:20:07,412 er waren meerdere lichamen gevonden op een boerderij. 318 00:20:08,068 --> 00:20:10,778 Je denkt niet dat ik iets had daar mee te maken, jij ook? 319 00:20:10,827 --> 00:20:11,965 Zul jij? 320 00:20:12,413 --> 00:20:14,379 In godsnaam, man. Ik zweer dat ik nooit... 321 00:20:14,482 --> 00:20:15,620 [Jeanette] Oké, gewoon... 322 00:20:15,724 --> 00:20:19,586 Onder de lichamen, we hebben één vrouwelijk lichaam gevonden. 323 00:20:20,827 --> 00:20:22,697 Dat zijn we niet geweest in staat haar te identificeren, 324 00:20:23,241 --> 00:20:26,034 maar we hebben er verschillende gevonden DNA-monsters van haar, 325 00:20:26,137 --> 00:20:27,724 en dat heb je geïdentificeerd. 326 00:20:28,758 --> 00:20:29,808 Je kunt niet serieus zijn. 327 00:20:30,793 --> 00:20:32,363 Jij denkt Ik heb iemand vermoord? 328 00:20:32,364 --> 00:20:34,274 Ik ben het niet. Je hebt het mis. Je hebt de verkeerde persoon. 329 00:20:34,275 --> 00:20:36,085 Ik wil het je graag laten zien haar foto. 330 00:20:36,086 --> 00:20:37,481 Laat me haar zien, want dat doe ik niet Ken haar verdomme, oké? 331 00:20:37,482 --> 00:20:38,532 Ik weet niet waarom mijn DN... 332 00:20:54,344 --> 00:20:55,394 Alles goed, Liam? 333 00:20:58,758 --> 00:21:00,310 Wat is er gebeurd aan haar haar? 334 00:21:01,655 --> 00:21:02,793 [Jeanette] Wat? 335 00:21:03,103 --> 00:21:04,379 Het haar van Rach. 336 00:21:05,034 --> 00:21:06,206 Rach? 337 00:21:09,206 --> 00:21:10,448 Dat is Rachel. 338 00:21:11,517 --> 00:21:13,000 [snift] Oh, mijn God. 339 00:21:17,793 --> 00:21:19,206 Wie heeft haar dit aangedaan? 340 00:21:19,207 --> 00:21:20,516 Dat zijn wij proberen uit te vinden. 341 00:21:20,517 --> 00:21:21,931 Vertel ons over haar. 342 00:21:22,827 --> 00:21:24,275 Ga door, Vertel ons over Rachel. 343 00:21:26,768 --> 00:21:29,688 [snuiven] Ze was mijn vriendin. 344 00:21:29,689 --> 00:21:30,793 Mm-hmm. 345 00:21:30,896 --> 00:21:32,793 Ze werd vermist. En... 346 00:21:34,724 --> 00:21:35,774 Ik heb haar nooit meer gezien. 347 00:21:36,586 --> 00:21:37,636 Wanneer was dit? 348 00:21:38,758 --> 00:21:40,103 Het was vijf jaar geleden. 349 00:21:41,482 --> 00:21:44,931 Dinsdag de 20e van november 2019. 350 00:21:45,034 --> 00:21:46,084 Ja. 351 00:21:49,206 --> 00:21:50,776 Dat was de laatste keer Ik zag haar. 352 00:21:51,482 --> 00:21:53,772 Evenveel informatie zoals je kunt, Liam, alsjeblieft. 353 00:21:54,896 --> 00:21:56,310 Haar naam is Rachel Fisher. 354 00:21:57,344 --> 00:21:58,862 Ik heb haar ontmoet in Ledfordhuis. 355 00:21:58,965 --> 00:22:00,475 Wij waren daar tegelijkertijd. 356 00:22:05,241 --> 00:22:06,448 Ledford-huis? 357 00:22:07,517 --> 00:22:08,567 Ja. 358 00:22:09,689 --> 00:22:12,399 Laat me de dag doornemen, zij vermist, Liam, alsjeblieft. 359 00:22:13,310 --> 00:22:14,965 Het was gewoon een normale dag. 360 00:22:16,965 --> 00:22:18,689 En we gingen rondhangen in de ochtend. 361 00:22:19,862 --> 00:22:22,103 Ze ging naar een feestje die avond, dus ik... 362 00:22:22,104 --> 00:22:24,654 zat gewoon even bij haar ze deed haar make-up. 363 00:22:24,655 --> 00:22:25,705 Wat voor soort feest? 364 00:22:26,620 --> 00:22:27,793 Ik weet het niet. 365 00:22:27,896 --> 00:22:30,126 Ik ben nooit uitgenodigd. Ze zei dat ik niet kon komen. 366 00:22:31,379 --> 00:22:33,034 Ze werd helemaal stil en... en verdrietig, 367 00:22:33,137 --> 00:22:35,247 en ik vond het vreselijk om haar te zien zo, dus ik... 368 00:22:37,275 --> 00:22:38,689 [spott] 369 00:22:39,482 --> 00:22:40,793 Ik heb het niet gevraagd. 370 00:22:42,379 --> 00:22:44,517 En nu... nu had ik beter geweten. 371 00:22:45,551 --> 00:22:47,172 Maar ik was nog maar een kind. 372 00:22:47,275 --> 00:22:48,827 Nee, we waren allebei gewoon kinderen. 373 00:22:51,646 --> 00:22:54,516 Wij hebben rondgehangen, ze ging naar een feestje, 374 00:22:54,517 --> 00:22:55,657 en ze kwam nooit meer terug. 375 00:22:56,993 --> 00:22:59,895 [Jeanette] Heb je seks met haar gehad? 376 00:22:59,896 --> 00:23:01,406 de dag dat ze ging naar het feest? 377 00:23:02,517 --> 00:23:04,068 ? peinzende muziek gespeeld 378 00:23:08,000 --> 00:23:09,206 Ja. Ehm... 379 00:23:11,103 --> 00:23:12,655 Ja, dat hebben we gedaan, ja. 380 00:23:13,482 --> 00:23:15,862 Maar ik heb het haar zo vaak gevraagd als ze het zeker wist. 381 00:23:17,068 --> 00:23:19,898 Oké? Ze zei dat ze dat wilde om het te doen met iemand die... 382 00:23:21,034 --> 00:23:22,620 die van haar hield. 383 00:23:22,724 --> 00:23:24,448 Dat was de enige keer wij, eh... 384 00:23:33,068 --> 00:23:34,118 Hoeveel monsters? 385 00:23:35,275 --> 00:23:37,805 Je zei voordat dat zo was meer dan één DNA-monster. 386 00:23:38,862 --> 00:23:39,912 Hoeveel? 387 00:23:40,000 --> 00:23:41,050 - Ik ben niet... - Hoeveel? 388 00:23:41,103 --> 00:23:43,310 Vijf. De jouwe niet inbegrepen. 389 00:23:53,724 --> 00:23:55,172 [Liam] Ik vertelde het aan het personeel. 390 00:23:55,173 --> 00:23:57,550 [snuiven] Ik vertelde het hen, en... 391 00:23:57,551 --> 00:23:59,301 en zij zeiden ze zouden het onderzoeken, 392 00:23:59,302 --> 00:24:01,481 maar dat konden ze niet laat haar terugkomen 393 00:24:01,482 --> 00:24:02,655 als ze dat niet wilde. 394 00:24:03,344 --> 00:24:04,394 Het is onzin. 395 00:24:05,758 --> 00:24:08,348 Zou jij een ambtenaar willen worden? Verklaring voor ons, Liam? 396 00:24:08,931 --> 00:24:09,981 Ja. 397 00:24:12,586 --> 00:24:14,724 Ja, wat dan ook je hebt nodig. Ja. 398 00:24:17,793 --> 00:24:19,758 Ik ken jou waarschijnlijk Ik kan het mij niet vertellen, maar... 399 00:24:25,655 --> 00:24:27,206 Wat is er met haar haar gebeurd? 400 00:24:29,413 --> 00:24:31,000 Het spijt me, Liam, wij weten het niet. 401 00:24:32,931 --> 00:24:34,000 OK. 402 00:24:42,068 --> 00:24:43,118 Dank je, Liam. 403 00:24:52,724 --> 00:24:55,758 Twee lichamen, decennia uit elkaar, uit hetzelfde verzorgingshuis. 404 00:24:55,759 --> 00:24:57,550 Ik ga bel ze nu. 405 00:24:57,551 --> 00:24:58,999 [Jeanette] Nee, we gaan persoonlijk. 406 00:24:59,000 --> 00:25:00,103 [Mike] Maar dat kunnen we niet. 407 00:25:00,104 --> 00:25:01,826 Je moet elkaar ontmoeten met Eleanor Lowry. 408 00:25:01,827 --> 00:25:03,724 O... shit. 409 00:25:03,827 --> 00:25:06,482 [sirene loeit] 410 00:25:11,137 --> 00:25:12,448 [deur gaat open] 411 00:25:12,551 --> 00:25:15,741 [Jeanette] Ga ergens zitten Je voelt je op je gemak, Eleanor. 412 00:25:20,237 --> 00:25:24,481 Wij zijn u zeer dankbaar voor het binnenkomen vandaag. 413 00:25:24,482 --> 00:25:25,620 Bedankt. 414 00:25:26,103 --> 00:25:28,393 Als u denkt dat dit helpt, dan is dat prima. 415 00:25:28,827 --> 00:25:30,000 Laten we het doen. 416 00:25:34,689 --> 00:25:36,103 Hallo, Eleanor. 417 00:25:36,517 --> 00:25:38,448 Mijn naam Dokter Sophia Craven, 418 00:25:38,449 --> 00:25:39,688 en ik ben hier om mee te helpen 419 00:25:39,689 --> 00:25:41,619 sommige van de meer moeilijke vragen. 420 00:25:45,310 --> 00:25:46,360 OK. 421 00:25:50,379 --> 00:25:51,551 [deur gaat dicht] 422 00:25:55,724 --> 00:25:57,294 Hoe goed heb je het haar ingelicht? 423 00:25:58,137 --> 00:25:59,206 Nou genoeg. 424 00:25:59,310 --> 00:26:00,793 Ze is instinctief. 425 00:26:01,724 --> 00:26:03,294 Ze zal op haar manier voelen er doorheen. 426 00:26:08,862 --> 00:26:11,103 Wat kan er gebeuren als we een trauma ervaren 427 00:26:11,206 --> 00:26:13,965 is dat onze hersenen dat kunnen compartimenteer het. 428 00:26:14,068 --> 00:26:16,275 Het kan bijna isoleer het geheugen 429 00:26:16,379 --> 00:26:19,068 en zeg: "Nee, bedankt", en het vergrendelt het. 430 00:26:19,172 --> 00:26:21,068 Het is echt een slim om te doen. 431 00:26:21,076 --> 00:26:23,343 Het is in dit geval gewoon 432 00:26:23,344 --> 00:26:25,931 uw herinneringen mogelijk bewijsmateriaal bevatten 433 00:26:26,034 --> 00:26:28,564 dat zal de politie helpen mensen voor het gerecht brengen. 434 00:26:29,724 --> 00:26:30,774 Ik ben me ervan bewust. 435 00:26:31,034 --> 00:26:32,310 OK. 436 00:26:38,310 --> 00:26:39,551 Wilt u beginnen? 437 00:26:39,655 --> 00:26:42,379 door mij een herinnering te vertellen uit die tijd? 438 00:26:46,206 --> 00:26:48,676 Had je een favoriet televisieprogramma? 439 00:26:48,758 --> 00:26:50,928 Of misschien wat muziek waar je graag naar luisterde? 440 00:26:53,241 --> 00:26:55,034 - Ik hield van Allerheiligen. - Ach. 441 00:26:55,137 --> 00:26:57,551 [grinnikt] Ik heb niet gekeken veel televisie, 442 00:26:57,655 --> 00:26:59,165 maar ik vond het echt leuk Alle heiligen. 443 00:27:00,068 --> 00:27:01,758 En waar ben je gebleven naar ze luisteren? 444 00:27:02,000 --> 00:27:04,034 [klikt met tong] Ehm... in mijn kamer... 445 00:27:05,620 --> 00:27:08,172 in de auto... met mijn moeder. 446 00:27:10,896 --> 00:27:12,466 En wat was vind je moeder leuk? 447 00:27:13,517 --> 00:27:15,000 Dat was ze aangenaam genoeg. 448 00:27:15,827 --> 00:27:17,172 Nooit onaardig tegen mij. 449 00:27:18,379 --> 00:27:20,489 Genoeg moederwerk gedaan om niet te worden betrapt. 450 00:27:24,931 --> 00:27:25,981 Wat zit er in de tassen? 451 00:27:27,413 --> 00:27:28,689 Ik heb een aantal artikelen 452 00:27:28,690 --> 00:27:30,999 die we hebben opgehaald van een pand vermoedelijk 453 00:27:31,000 --> 00:27:33,110 Victoria Burkemans laatst bekende adres. 454 00:27:33,206 --> 00:27:35,931 De politie wilde het alleen maar zien als je iets herkende. 455 00:27:48,413 --> 00:27:49,853 ? spannende muziek gespeeld 456 00:27:55,793 --> 00:27:57,896 [hijgt, huivert] 457 00:28:07,000 --> 00:28:08,930 Dus, wat is de eerste gedachte die je hebt 458 00:28:08,931 --> 00:28:10,379 als je die lepel ziet? 459 00:28:13,379 --> 00:28:14,429 Zwembad. 460 00:28:19,517 --> 00:28:20,586 De partijen... 461 00:28:21,793 --> 00:28:22,862 zwembad... 462 00:28:23,655 --> 00:28:24,705 vrienden... 463 00:28:27,034 --> 00:28:29,517 Ben, Petrus... 464 00:28:30,551 --> 00:28:31,811 [via spreker] David... 465 00:28:32,103 --> 00:28:33,153 Papa... 466 00:28:34,344 --> 00:28:35,517 de meisjes. 467 00:28:37,344 --> 00:28:38,758 Mooie meisjes worden uitgekozen. 468 00:28:40,931 --> 00:28:41,981 Ik... 469 00:28:42,896 --> 00:28:44,000 Kies mij. 470 00:28:46,551 --> 00:28:47,931 Wie zijn de meisjes, Eleanor? 471 00:28:48,655 --> 00:28:49,705 [ademt trillend] 472 00:28:50,724 --> 00:28:52,965 Dochters, vrienden, 473 00:28:54,000 --> 00:28:55,510 de vrouwen. [ademt scherp in] 474 00:29:01,137 --> 00:29:03,000 Zou jij pak die lepel op? 475 00:29:03,379 --> 00:29:04,429 Gewoon... 476 00:29:05,103 --> 00:29:06,551 houd het vast, gewoon voor een moment. 477 00:29:11,551 --> 00:29:13,137 ? spannende muziek gespeeld 478 00:29:21,482 --> 00:29:22,620 ik... 479 00:29:26,517 --> 00:29:27,793 Ze viel in het zwembad. 480 00:29:31,551 --> 00:29:33,310 Ze viel in het zwembad. 481 00:29:34,724 --> 00:29:35,965 WHO? 482 00:29:37,137 --> 00:29:38,887 [Eleanor] We kregen allemaal medicijnen, 483 00:29:39,724 --> 00:29:41,344 dingen om mee te nemen om ons te ontspannen. 484 00:29:45,000 --> 00:29:46,620 Ze was bedoeld voor mijn broer. 485 00:29:48,137 --> 00:29:49,206 Pardon? 486 00:29:49,655 --> 00:29:51,241 Hij heeft haar later natuurlijk, 487 00:29:51,344 --> 00:29:53,724 maar dat was zij ook die dag een sterke wil. 488 00:29:57,655 --> 00:29:58,793 Waar is het zwembad? 489 00:30:02,655 --> 00:30:03,896 Alma mater. 490 00:30:05,009 --> 00:30:08,412 Wat bedoelt ze, "Alma mater"? 491 00:30:08,413 --> 00:30:09,551 [stilt] 492 00:30:09,655 --> 00:30:11,765 Wat is er gebeurd, Eleanor? Kun je het mij vertellen? 493 00:30:13,620 --> 00:30:15,241 Ze deed het met opzet... 494 00:30:17,137 --> 00:30:18,620 probeerde te sterven. 495 00:30:18,724 --> 00:30:20,034 Kon ze zwemmen? 496 00:30:22,172 --> 00:30:23,310 Iedereen zag het. 497 00:30:24,517 --> 00:30:26,793 Het was verschrikkelijk. Mijn vader was... 498 00:30:26,896 --> 00:30:27,946 [ademt trillend] 499 00:30:28,758 --> 00:30:30,208 Dat zou ik nooit doen heb hem zo gezien. 500 00:30:32,655 --> 00:30:34,827 Maar Carl was dat wel geweest een meisje beloofd. 501 00:30:36,655 --> 00:30:38,103 Er moest een meisje zijn... 502 00:30:39,206 --> 00:30:40,551 dus waarom ik niet? 503 00:30:42,310 --> 00:30:43,482 Is dit ethisch? 504 00:30:44,793 --> 00:30:46,448 Je bedoelt, "Is het toegestaan?" 505 00:30:48,000 --> 00:30:49,810 [Eleanor] Toen begon het serieus. 506 00:30:50,551 --> 00:30:52,724 Drie slagen erop mijn slaapkamerdeur voor hem. 507 00:30:54,034 --> 00:30:55,310 Twee klopjes voor Carl. 508 00:30:58,137 --> 00:31:02,000 Staar naar mijn plafond urenlang, 509 00:31:03,344 --> 00:31:04,620 en vraag me af... 510 00:31:05,896 --> 00:31:07,827 Kon ze zelfs zwemmen? 511 00:31:13,275 --> 00:31:14,620 Mijn God. 512 00:31:14,724 --> 00:31:16,241 ? spannende muziek gespeeld 513 00:31:25,655 --> 00:31:26,862 Kun je zwemmen? 514 00:31:30,379 --> 00:31:32,482 - [schreeuwen] - [schreeuwt, hijgt] 515 00:31:32,586 --> 00:31:33,724 [Eleanor hijgend] 516 00:31:39,034 --> 00:31:40,084 [deuropening] 517 00:31:41,551 --> 00:31:42,601 [kokhalzen] 518 00:31:42,655 --> 00:31:44,225 [Jeanette] Alles goed met je? 519 00:31:44,482 --> 00:31:46,832 - Oké, dat is genoeg. - [Sophia hijgt] 520 00:31:48,000 --> 00:31:49,793 Kom op. Laten we wat frisse lucht halen. 521 00:31:49,896 --> 00:31:50,965 Oké. 522 00:31:50,966 --> 00:31:52,447 - [Sophia snakt naar adem] Oh, sorry. - [Jeanette] Gaat het? 523 00:31:52,448 --> 00:31:55,172 - [Sophia] Ja. - Ga zitten. Ga zitten. 524 00:31:56,931 --> 00:31:58,441 Dat is het, even lekker ademhalen. 525 00:32:00,758 --> 00:32:02,931 - OK? - Ja. [snuiven] 526 00:32:03,034 --> 00:32:04,206 - Ja. - Ja? 527 00:32:04,207 --> 00:32:06,550 Blijf hier en wacht op mij om nu het werk af te klokken. 528 00:32:06,551 --> 00:32:08,068 Nee, nee, eh... 529 00:32:08,069 --> 00:32:09,378 De afspraak van mijn dokter. 530 00:32:09,379 --> 00:32:11,448 Ik heb de resultaten van die MRI. 531 00:32:11,551 --> 00:32:13,551 [ademt diep] 532 00:32:14,310 --> 00:32:15,360 Oké, jij gaat naar huis, 533 00:32:15,361 --> 00:32:16,999 en je rent zelf een lekker bad, 534 00:32:17,000 --> 00:32:18,413 en jij ontspant gewoon, 535 00:32:18,517 --> 00:32:20,758 en ik ga elkaar ontmoeten jij daar, oké? 536 00:32:20,862 --> 00:32:22,758 - Mm, oké. Ja. - Oké? 537 00:32:22,759 --> 00:32:25,102 - Diep ademhalen, voor mij alstublieft. - [snuffelt] 538 00:32:25,103 --> 00:32:26,733 - [ademt diep] - Dat is alles. 539 00:32:28,068 --> 00:32:29,275 Rechts. 540 00:32:29,379 --> 00:32:30,862 - [snuffelt] - Oké? 541 00:32:30,965 --> 00:32:32,955 - O, nee, nee, nee. - Oh, hé, ik heb je. Ik heb je. 542 00:32:44,965 --> 00:32:46,724 [ademt trillend] 543 00:32:58,206 --> 00:32:59,620 [mobiele telefoon rinkelt] 544 00:33:11,197 --> 00:33:13,826 Belde het huis over Rachel. 545 00:33:13,827 --> 00:33:15,067 Ze zeiden dat haar dossier is teruggestuurd 546 00:33:15,068 --> 00:33:16,619 terug naar de beheermaatschappij. 547 00:33:16,620 --> 00:33:17,861 En ik heb jou een vergadering. 548 00:33:17,862 --> 00:33:19,068 Wanneer? 549 00:33:19,655 --> 00:33:20,931 Nu. 550 00:33:21,034 --> 00:33:22,137 Groetjes, Mike. 551 00:33:22,241 --> 00:33:23,413 [meeuwen krijsen] 552 00:33:26,466 --> 00:33:29,412 [Jeanette] Bedankt dat je mij ziet 553 00:33:29,413 --> 00:33:31,309 - op zo'n korte termijn. - [deur gaat dicht] 554 00:33:31,310 --> 00:33:32,931 Geen enkel probleem. Ga zitten. 555 00:33:33,034 --> 00:33:34,084 Bedankt. 556 00:33:34,137 --> 00:33:36,034 Nou, dan, kan ik je aanbieden 557 00:33:36,137 --> 00:33:37,586 een kopje thee? Koffie? 558 00:33:37,689 --> 00:33:39,379 [Jeanette] Nee, met mij gaat het goed, bedankt. 559 00:33:39,413 --> 00:33:40,965 Wel, dat is jammer. 560 00:33:41,068 --> 00:33:43,620 Er is mij verteld dat ik het maak een tamelijk voortreffelijk brouwsel. 561 00:33:44,206 --> 00:33:45,931 Geen vaardigheid om te zijn onderschat. 562 00:33:46,034 --> 00:33:47,793 [grinnikt] Nou, eerlijk gezegd, 563 00:33:47,896 --> 00:33:49,103 mijn vrouw kreeg medelijden met mij. 564 00:33:49,965 --> 00:33:51,895 Toen ze zag wat Ik had geserveerd, 565 00:33:52,793 --> 00:33:54,103 ze nam mij ter hand. 566 00:33:54,104 --> 00:33:57,550 Nou, eh, precies zo Ik begrijp dit duidelijk, 567 00:33:57,551 --> 00:33:59,378 eh, een van mijn huismanagers belde eerder. 568 00:33:59,379 --> 00:34:00,895 Zei ze je wilde informeren 569 00:34:00,896 --> 00:34:04,068 over enkele platen voor een Rachel... 570 00:34:04,172 --> 00:34:05,222 - Visser. - Visser. 571 00:34:05,793 --> 00:34:06,843 Ja. Ja. 572 00:34:06,844 --> 00:34:08,136 Wij zijn geweest kijken naar de doden 573 00:34:08,137 --> 00:34:11,724 van twee voormalige bewoners van Ledfordhuis. 574 00:34:11,827 --> 00:34:13,817 - Mm. [slokjes] - Wat volgens mij jou lukt. 575 00:34:13,896 --> 00:34:15,137 Mm. [smakt op de lippen] 576 00:34:15,241 --> 00:34:16,931 Ja, dat doen we Ledford beheren, ja. 577 00:34:17,896 --> 00:34:20,966 Uiteraard helpen wij u daarbij uw vragen op welke manier dan ook. 578 00:34:20,967 --> 00:34:23,067 Hoeveel moet je doen 579 00:34:23,068 --> 00:34:25,067 met de dagelijkse gang van zaken van Ledfordhuis? 580 00:34:25,068 --> 00:34:27,862 Ah. Weet je, Ik moet bekennen, ik... 581 00:34:27,965 --> 00:34:30,517 Ik heb dat eigenlijk nooit gedaan naar Ledford geweest. 582 00:34:30,518 --> 00:34:33,067 Wij redden het behoorlijk een aantal eigenschappen, 583 00:34:33,068 --> 00:34:35,000 bedrijven, voorzieningen in de omgeving. 584 00:34:35,001 --> 00:34:37,447 Een vermist kind dus zou niet genoeg zijn 585 00:34:37,448 --> 00:34:38,655 om je uit te lokken om op bezoek te komen? 586 00:34:39,758 --> 00:34:42,206 Ja, ik hoor het hoe het klinkt. 587 00:34:42,758 --> 00:34:45,034 En... en je hebt gelijk verontwaardigd zijn. 588 00:34:45,137 --> 00:34:46,241 Een deel van mijn werk 589 00:34:46,344 --> 00:34:49,103 bij het beheer van woningen zoals Ledford 590 00:34:49,206 --> 00:34:52,103 is een poging tot transformatie de manier waarop ze zijn uitgevoerd. 591 00:34:52,104 --> 00:34:53,585 Het is een trieste gang van zaken, 592 00:34:53,586 --> 00:34:55,550 maar de waarheid is dat slechts twee vermiste kinderen, 593 00:34:55,551 --> 00:34:57,301 tientallen jaren uit elkaar uit hetzelfde huis, 594 00:34:57,302 --> 00:34:59,964 wordt gezien het Britse zorgsysteem 595 00:34:59,965 --> 00:35:01,448 als een daverend succes. 596 00:35:03,103 --> 00:35:04,482 - "Alleen." - Ik weet. 597 00:35:05,827 --> 00:35:07,517 Ik heb gezocht bij de cijfers. 598 00:35:07,518 --> 00:35:08,930 Ze zijn mooi ontmoedigend. 599 00:35:08,931 --> 00:35:10,861 Eén op de tien kinderen in het zorgsysteem 600 00:35:10,862 --> 00:35:12,481 zal als vermist worden opgegeven op elk moment, 601 00:35:12,482 --> 00:35:14,067 maar dat... dat is nog steeds een hypothetische, 602 00:35:14,068 --> 00:35:15,118 één op de tien. 603 00:35:15,137 --> 00:35:19,344 Vorig jaar de werkelijkheid het cijfer bedroeg 12.738. 604 00:35:19,448 --> 00:35:21,068 Dat zijn echte kinderen. 605 00:35:21,965 --> 00:35:24,735 Nu, dat zijn slechts de gegevens op degenen die als vermist zijn opgegeven. 606 00:35:25,068 --> 00:35:29,000 Dit zijn kinderen zo jong als zeven, acht. 607 00:35:29,147 --> 00:35:31,723 Soms zijn het weglopers. 608 00:35:31,724 --> 00:35:32,774 Ja, soms. 609 00:35:32,775 --> 00:35:34,136 Maar soms ze worden verhandeld, 610 00:35:34,137 --> 00:35:35,999 of ze zijn verslaafd aan drugs vóór hun tiende verjaardag, 611 00:35:36,000 --> 00:35:37,067 of ze proberen zelfmoord te plegen. 612 00:35:37,068 --> 00:35:38,148 Wij weten het gewoon niet, 613 00:35:38,149 --> 00:35:39,757 omdat de overheid wil niet kijken. 614 00:35:39,758 --> 00:35:41,067 En terwijl een enkel vermist kind 615 00:35:41,068 --> 00:35:43,172 is verwoestend, onaanvaardbaar, 616 00:35:43,275 --> 00:35:44,793 twee in tien jaar, 617 00:35:44,896 --> 00:35:46,826 dat wordt overwogen gaat redelijk goed. 618 00:35:49,931 --> 00:35:51,137 Hoe dan ook... 619 00:35:51,241 --> 00:35:52,413 [grinnikt] 620 00:35:52,517 --> 00:35:55,275 Het was informatie over Rachel Fisher die je wilde. 621 00:35:56,000 --> 00:35:57,050 Ja, alsjeblieft. 622 00:35:57,103 --> 00:35:59,000 Waar zijn we? Eh... Hier zijn we. 623 00:36:00,655 --> 00:36:03,551 Dus haar dossier kwam bij ons terug toen we haar als vermist opgaven. 624 00:36:05,275 --> 00:36:06,475 Nadat ze verdween, 625 00:36:06,476 --> 00:36:08,861 - Er werd contact opgenomen met de politie... - Werd er contact met ze opgenomen? 626 00:36:08,862 --> 00:36:10,034 Ja, natuurlijk. 627 00:36:10,137 --> 00:36:12,367 Maar helaas, niemand heeft het ooit opgevolgd. 628 00:36:15,068 --> 00:36:16,448 ? sombere muziek speelt 629 00:36:23,733 --> 00:36:26,447 Je vindt alle details, 630 00:36:26,448 --> 00:36:29,278 inclusief het voorval referentienummer in dat bestand. 631 00:36:48,137 --> 00:36:49,655 Bedankt voor uw tijd. 632 00:36:49,656 --> 00:36:51,516 Nou, eh, kijk, als dat zo is al het andere dat je nodig hebt, 633 00:36:51,517 --> 00:36:52,654 - aarzel niet om het te vragen. - [klop op de deur] 634 00:36:52,655 --> 00:36:54,274 - We zijn... we zijn er altijd. - [deur gaat open] 635 00:36:54,275 --> 00:36:56,865 Ach! Heb je mijn vrouw ontmoet? Catherine, kom hallo zeggen. 636 00:36:57,551 --> 00:36:58,758 Leuk je te ontmoeten. 637 00:36:58,759 --> 00:37:01,205 Het is ook leuk jou te ontmoeten. En dank, dank hiervoor. 638 00:37:01,206 --> 00:37:02,256 - Ja. - Bedankt. 639 00:37:05,241 --> 00:37:06,931 [stottert] En, bedankt... dank je. 640 00:37:16,896 --> 00:37:18,241 [lijn rinkelt] 641 00:37:18,242 --> 00:37:19,447 [Mike aan de telefoon] Jeanette? 642 00:37:19,448 --> 00:37:21,448 Rechts. Ik heb net gesproken naar Piers Stirling. 643 00:37:21,551 --> 00:37:24,344 Hij vertelde me dat ze aangifte hadden gedaan Rachel was op dat moment vermist. 644 00:37:25,034 --> 00:37:28,224 Ze hebben mij een map gegeven met de incidentreferentie en alles. 645 00:37:28,225 --> 00:37:31,102 Hij zegt dat niemand van de politie heeft het ooit gevolgd. 646 00:37:31,103 --> 00:37:32,241 Wat? 647 00:37:32,344 --> 00:37:35,174 Wij zien er gewoon uit als idioten, omdat we verdomde idioten zijn. 648 00:37:35,896 --> 00:37:37,096 Je denkt niet... [zucht] 649 00:37:37,344 --> 00:37:39,934 Ze namen contact met ons op destijds en we deden niets. 650 00:37:40,482 --> 00:37:41,724 [Mike] Dat is niet goed. 651 00:37:41,725 --> 00:37:42,930 Nee, ik ben bezig nu mijn weg terug. 652 00:37:42,931 --> 00:37:44,412 Kijken of ik het kan redden al deze rommel. 653 00:37:44,413 --> 00:37:47,123 Luister, er is iets die ik eerst van jou nodig heb. 654 00:37:47,551 --> 00:37:48,601 Waarom? Wat is het? 655 00:37:48,655 --> 00:37:50,945 Kun je mij ontmoeten op het noodmortuarium? 656 00:37:52,034 --> 00:37:53,084 Het is belangrijk. 657 00:37:53,655 --> 00:37:55,034 Ja, zeker. 658 00:37:55,137 --> 00:37:56,407 - Bedankt. - Tot straks. 659 00:37:58,068 --> 00:37:59,118 [snuiven] 660 00:38:02,344 --> 00:38:04,344 [zucht] Bollocks! 661 00:38:04,448 --> 00:38:06,206 [kraaien kraaien] 662 00:38:08,034 --> 00:38:09,379 [stromend water] 663 00:38:09,482 --> 00:38:10,965 ? sombere muziek speelt 664 00:38:28,689 --> 00:38:30,206 ? melancholische muziek speelt 665 00:39:05,172 --> 00:39:07,000 ? 666 00:39:41,862 --> 00:39:43,172 ? 667 00:40:14,724 --> 00:40:15,965 [hijgt] 668 00:40:18,931 --> 00:40:20,758 [ademt uit] 669 00:40:26,241 --> 00:40:28,000 Kun je zwemmen? 670 00:40:41,482 --> 00:40:42,532 Mike. 671 00:40:46,517 --> 00:40:48,000 Jamal Ismael. 672 00:40:52,206 --> 00:40:53,482 Hadi Rafiq. 673 00:40:57,172 --> 00:40:58,896 Abib Tesfaye. 674 00:41:02,172 --> 00:41:03,344 Nam Nguyen. 675 00:41:05,758 --> 00:41:06,862 Zalmay Kahn. 676 00:41:10,689 --> 00:41:12,068 En Rachel Visser. 677 00:41:14,482 --> 00:41:17,310 Ik... Ik weet het, eh, dat zijn we onder geen enkele wettelijke verplichting 678 00:41:17,413 --> 00:41:18,673 om hun families te informeren. 679 00:41:18,724 --> 00:41:20,413 Ik snap het, ik begrijp het. 680 00:41:21,655 --> 00:41:24,172 Ik... ik voel het gewoon hierover sterk. 681 00:41:24,275 --> 00:41:26,565 Gewoon omdat het zijn geen Britse staatsburgers, 682 00:41:26,566 --> 00:41:28,067 of ze zijn geweest verloren in het systeem, 683 00:41:28,068 --> 00:41:30,586 het betekent niet dat we dat kunnen vergeet ze. 684 00:41:31,793 --> 00:41:35,379 Wij kunnen de zaak volgen en doe het juiste. 685 00:41:38,241 --> 00:41:39,551 Ik ben het ermee eens, Mike. 686 00:41:42,000 --> 00:41:43,310 Je hebt ze trots gemaakt. 687 00:41:46,103 --> 00:41:47,344 Bedankt, Eva. 688 00:41:48,068 --> 00:41:49,241 Bedankt, iedereen. 689 00:42:04,689 --> 00:42:06,000 Wat is het? 690 00:42:07,379 --> 00:42:10,103 [smakt op de lippen] Ik wil het vragen 691 00:42:11,551 --> 00:42:13,241 wat de psychiater aan het doen was 692 00:42:13,310 --> 00:42:15,103 in het mortuarium de andere nacht. 693 00:42:15,655 --> 00:42:17,482 - In het mortuarium? - In het mortuarium. 694 00:42:18,103 --> 00:42:19,448 Hoe komt dat? 695 00:42:21,507 --> 00:42:24,205 En je weet het zeker was zij het? 696 00:42:24,206 --> 00:42:25,517 Oh ja, ik ben positief. 697 00:42:25,518 --> 00:42:28,619 Ik weet dat je dat bent samenwerken. 698 00:42:28,620 --> 00:42:29,862 Ja? 699 00:42:30,551 --> 00:42:33,379 Of wat voor onorthodoxe dingen dan ook het is wat je doet. 700 00:42:35,931 --> 00:42:40,517 Maar dat was een enorme breuk van de veiligheid van mijn kant. 701 00:42:41,586 --> 00:42:44,172 Ze heeft geen toestemming om daar alleen te zijn. 702 00:42:44,551 --> 00:42:46,379 Niemand van jullie doet dat. 703 00:42:50,862 --> 00:42:52,206 Natuurlijk, maat. 704 00:42:53,896 --> 00:42:56,551 Het spijt me echt Dat is gebeurd, oké? 705 00:42:56,655 --> 00:42:57,793 Ik zal met haar praten. 706 00:42:58,137 --> 00:42:59,586 Zie dat je dat doet. 707 00:43:05,758 --> 00:43:09,724 En als je hier kijkt, Zie je dit kleine gebied hier? 708 00:43:09,827 --> 00:43:11,551 Hippocampus. 709 00:43:11,655 --> 00:43:14,517 Dus wat zouden we kunnen verwacht hier te zien 710 00:43:14,518 --> 00:43:16,171 bij iemand met uw symptomen 711 00:43:16,172 --> 00:43:19,931 het zouden witte vlekken zijn of tekenen van atrofie, 712 00:43:20,034 --> 00:43:22,586 bijzonder hippocampale atrofie, 713 00:43:22,689 --> 00:43:23,896 zoals krimp. 714 00:43:24,344 --> 00:43:28,034 Maar dit, zoals je kunt zien, is volkomen normaal. 715 00:43:28,035 --> 00:43:31,550 [grinnikt] Gefeliciteerd, Je bent een perfect exemplaar. 716 00:43:31,551 --> 00:43:32,654 - [smakt op de lippen] - [klop op de deur] 717 00:43:32,655 --> 00:43:34,225 [grinnikt] Excuseer mij even. 718 00:43:35,896 --> 00:43:37,344 [Sophia grinnikt] 719 00:43:37,896 --> 00:43:38,946 [deur gaat open] 720 00:43:41,172 --> 00:43:42,222 [deur gaat dicht] 721 00:43:44,551 --> 00:43:45,601 Gaat het? 722 00:43:47,379 --> 00:43:48,429 Het gaat goed met me. 723 00:43:51,724 --> 00:43:53,551 Ik heb zin gehad om je te vragen, eh... 724 00:43:54,827 --> 00:43:57,357 Hoe komt het dat je was het mortuarium op maandagavond? 725 00:43:57,965 --> 00:43:59,015 Dat was ik niet. 726 00:44:00,689 --> 00:44:02,019 zei Eva ze heeft je daar gezien. 727 00:44:02,020 --> 00:44:05,136 Maar waarom in hemelsnaam zou ik in een mortuarium zijn? 728 00:44:05,137 --> 00:44:06,793 op een maandagavond? 729 00:44:08,000 --> 00:44:09,690 Ze moet jou hebben verward dus. 730 00:44:10,103 --> 00:44:11,448 - Ik denk dat ze dat moet doen. - Ja. 731 00:44:13,413 --> 00:44:15,163 Wil je vannacht bij mij blijven? 732 00:44:15,172 --> 00:44:16,413 Ik wens. 733 00:44:17,379 --> 00:44:19,000 Geloof het of niet, Ik zou moeten gaan 734 00:44:19,103 --> 00:44:21,931 omdat mijn vader dat zal zijn benieuwd waar ik ben. 735 00:44:22,034 --> 00:44:23,827 - [grinnikt] - Ja. 47. 736 00:44:23,931 --> 00:44:24,981 Woont bij mijn vader. 737 00:44:25,034 --> 00:44:27,172 - Het is verdomd somber. - [grinnikt] 738 00:44:27,173 --> 00:44:30,688 Oké, ik ga weg de deur op de klink 739 00:44:30,689 --> 00:44:31,826 voor het geval u van gedachten verandert. 740 00:44:31,827 --> 00:44:34,689 Ik zal erover nadenken. Bedankt. [grinnikt] 741 00:44:38,551 --> 00:44:39,655 Rust vanavond maar uit. 742 00:44:39,758 --> 00:44:41,310 - Mm-hmm. - OK. 743 00:44:44,620 --> 00:44:46,172 [deur gaat open] 744 00:44:47,862 --> 00:44:49,103 [deur gaat dicht] 745 00:44:52,103 --> 00:44:54,068 ? ongemakkelijke muziek 746 00:45:03,068 --> 00:45:05,448 ? melancholische muziek speelt 747 00:45:09,517 --> 00:45:11,310 [inspanning gromt] 748 00:45:17,586 --> 00:45:19,275 [gromt] 749 00:45:26,172 --> 00:45:29,000 [snik] 750 00:45:29,379 --> 00:45:31,965 ? 751 00:45:39,413 --> 00:45:41,827 [snik] 752 00:45:56,275 --> 00:45:59,931 ? 753 00:46:34,172 --> 00:46:36,758 [snuiven] 754 00:46:57,172 --> 00:46:58,551 [klop op de deur] 755 00:47:00,137 --> 00:47:04,344 Mm. Ik dacht van wel van gedachten veranderen. 756 00:47:07,689 --> 00:47:09,586 [lichtschakelaar klikt] 757 00:47:16,206 --> 00:47:17,256 [hijgt] 758 00:47:18,275 --> 00:47:19,535 Kom naar beneden, alsjeblieft. 759 00:47:20,724 --> 00:47:22,000 Thee is klaar. 760 00:47:23,172 --> 00:47:24,275 We moeten praten. 761 00:47:26,620 --> 00:47:28,931 ? griezelige muziek speelt 762 00:47:38,931 --> 00:47:40,827 ? afsluitende themamuziek wordt afgespeeld 763 00:47:40,877 --> 00:47:45,427 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0